zusagen

zusagen
zusagen I vt обеща́ть (что-л.); соглаша́ться, дава́ть согла́сие (на что-л.)
er hat sein Kommen fest zugesagt он твё́рдо обеща́л прийти́; он твё́рдо обеща́л прие́хать
der Schauspieler sagte seine Mitwirkung zu актё́р согласи́лся уча́ствовать в спекта́кле; актё́р согласи́лся уча́ствовать в в съё́мках (и т. п.)
er hat schon anderweit zugesagt он уже́ при́нял приглаше́ние в друго́е ме́сто
er hat schon anderweitig zugesagt он уже́ при́нял приглаше́ние в друго́е ме́сто
j-m etw. auf den Kopf zusagen откры́то заяви́ть, откры́то заявля́ть; пря́мо сказа́ть, пря́мо вы́сказать; пря́мо вы́сказаться (кому́-л. о чём-л.)
ich habe ihm seine Lüge auf den Kopf zugesagt я сказа́л ему́ в глаза́, что он лжёт
zusagen II vi подходи́ть, нра́виться, быть по вку́су
ich habe noch nichts, was mir zusagt, gefunden я ещё́ не нашё́л ничего́ себе́ по вку́су

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • zusagen — zusagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Zusagen — Zusagen. (S. ⇨ Versprechen.) 1. Im zusagen soll man den vortheil nit aus der Hand lassen, den die Zeit bringen kann. – Lehmann, 928, 16. 2. Langsam im Zusagen und ehrlich im Halten gefällt Gott und Menschen. – Lehmann, 927, 4. 3. Viel zusagen,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zusagen — Zusagen, verb. regul. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Zu jemanden sagen, Schuld geben; eine provinzielle Bedeutung. Ich sagte ihr auf den Kopf zu, daß dieß ihr Geliebter seyn müsse …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zusagen — V. (Mittelstufe) seine Zustimmung geben, etw. annehmen Beispiel: Sie hat ihren Besuch zugesagt. Kollokation: seine Teilnahme zusagen zusagen V. (Aufbaustufe) jmds. Neigungen entsprechen, jmdm. gefallen Synonyme: ansprechen, liegen, passen,… …   Extremes Deutsch

  • zusagen — zusagen, sagt zu, sagte zu, hat zugesagt 1. Meine Eltern haben uns zum Essen eingeladen. Ich habe zugesagt. 2. Sie müssen bis Montag zusagen, wenn Sie die Stelle nehmen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zusagen — ↑konvenieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusagen — 1. a) akzeptieren, annehmen, bestätigen, einschlagen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, grünes Licht geben; (schweiz.): zusprechen; (geh.): erhören; (bildungsspr.): konzedieren, legitimieren, permittieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusagen — zu̲·sa·gen (hat) [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) zusagen jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will ↔ absagen: jemandem seine Unterstützung zusagen; Er sagte zu, den Vortrag zu halten; Sie bekommt den Job …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusagen — zustimmen; akzeptieren; einwilligen; bejahen; passen; behagen; Anklang finden (bei); gefallen; Gefallen finden; konvenieren * * * zu|sa|gen [ ts̮u:za:gn̩], sagte zu, zugesagt …   Universal-Lexikon

  • zusagen — Zusage, zusagen ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • zusägen — zu|sä|gen; ein Brett zusägen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”